Meski aku di kerumunan orang,
hitogomi ni magireteru kimi no koe wa kikoeterunda
suaramu tetap sampai ke telingaku.
Di tengah sebuah persimpangan,
kousaten no mannaka mirai no chizu sagashiterunda
ku mencari sebuah peta masa depan.
Dan kuyakin di balik langit itu, tidak ada ...
kanawanai yumewanai shinjita sora no mukou
... mimpi yang tak terwujud.
Yuk berangkat PERLAHAN ...
EASY GO de ikouze egaita mirai he
... ke hari angananmu.
Dan mari kita raih ...
dare mo shiranai kimi dake no yume dakishimete
... mimpi yang hanya kamu, angan seorang.
Kita pergi perlahan ...
asu e mukatte jibun no PACE de
... secepat LANGKAH kita.
INGIN KUTEMUKAN JATI DIRIKU.
I WANNA GO AND FIND MYSELF
Dan kugapai satu-satunya, PELUANG-ku itu.
ichido dake no CHANCE tsukamitore
Meski aku di kerumunan orang,
hitogomi ni magireteru kimi no koe wa kikoeterunda
suaramu tetap sampai ke telingaku.
Kau belum bisa menggunakannya.
Eh?
Apa maksudmu?!
Cincin Vongola Langit-mu masih belum bisa membukanya.
Ap-?!
Kau perlu Tujuh Segel Arcobaleno pada cincinmu untuk membukanya.
Tu-Tujuh ....
... Segel Arcobaleno?
Itulah kenapa kalian ...
... harus pergi ke sepuluh tahun lalu untuk sementara.
Se-Sepuluh tahun lalu?
Kita bisa kembali ke masa lalu?!
Itu karena kalian harus melewati Ujian Arcobaleno
dan mendapat ketujuh segel.
Semuanya ....
Berjuanglah.
Lalu, kami kembai ke Namimori 10 tahun yang lalu.
Arcobaleno adalah tujuh orang terkuat.
Tujuh orang terkuat ....
Waktunya hanya satu minggu ....
Tapi, seperti apa Ujian Arcobaleno?
Jangan main-main dengan kami ....
Terima ini!
Matilah!
Dan aku akan menghabisimu dengan ini!
Maximum Burst!
Dia melenyapkan Rocket Bomb Gokudera dengan satu tembakan?!
Apa itu?
Serangan spesial Colonnello, Maximum Burst.
Sudah lama tidak melihat dia menggunakan itu.
Sepertinya itu masih sangat kuat.
Maaf, Bos ....
Tidak ada gunanya bertarung sendiri-sendiri.
Kita akan bertarung bersama.
Majulah, woi!
Sasaran
Segel ARCOBALENO
Tuan Mukuro ....
Apa yang terjadi dengan Tuan Mukuro, Rokudo Mukuro?
Eh?
Kata Byakuran,
Mukuro menyamar menjadi tentara Millefiore.
Setelah Byakuran menyadarinya, dia membunuhnya.
Tapi aku tidak mempercayainya.
Itu karena namanya tidak muncul didaftar kematian Vindice.
Tuan Mukuro di masa depan tidak mati ....
Tapi di mana dia?
Ken ....
Aku membelikan makanan untukmu.
Kau harus memakan semuanya.
Banyak sekali yang kaubeli.
Bi-Biasanya juga kayak begitu, 'kan?!
Kita tidak menggunakan banyak uang untuk makan sejak dia menghilang,
jadi aku pergi dan membelikannya!
Kuterima alasanmu itu.
Apa maksudmu, "alasanmu"?!
Ini beneran!
Chrome ....
Chromeku yang manis ....
Chrome.
Tuan Mukuro ....
Dari mana kau beberapa hari terakhir ini?
Itu ....
Tampaknya kau mengalami kesulitan.
Chromeku yang berharga ...,
aku akan selalu ada bersamamu.
Di saat seperti apa pun ....
Ayo!
Ayo.
Ya, Bos!
Berhasil!
Bos!
Tsuna!
Sawada!
Colonnello!
Sebelah sini!
Kau lambat, woi!
Bos! Berani-beraninya kau!
Kau mengganggu, woi!
Lihat ke mana kau, woi!
Tsuna!
Hei, bukannya kau berlatih keras di masa depan dan menghabisi musuh yang kuat?
Ya ....
Tapi, kenapa mereka berdua bahkan tidak bisa menyentuh Guru Colonello?
Memang benar ....
Memang benar mereka sudah bertambah kuat,
tapi masalahnya saat melancarkan serangan langsung.
Colonello menguasai sambo dan karate untuk pertarungan jarak dekat.
Dia menggunakannya untuk mempermainkan Sawada dan Gokudera.
Tidak peduli seberapa kuat mereka.
Itu semua menjadi sia-sia.
Apa kau tidak melihat bagaimana dia bergerak saat bertarung dengan Lal di atap?
Kekuatan tidak akan berguna tanpa keahlian.
Ka-Kalau aku bisa mengeluarkan X BURNER ....
Sudah berakhir! Woi!
Maximum Burst!
Terima kasih, Pak.
Ini dia.
Ini sebagai imbalan sudah menemani kami belanja.
Kamu menunjukkan banyak toko yang bagus.
Tapi ....
Tak apa. Tak apa.
Ini bukti sekarang kita teman.
Sebaiknya kita terima saja.
Ba-Baiklah ....
Kalau begitu,
Selamat makan!
Kamu harusnya sopan sedikit.
Eek?
Dasar, anak ini memang begitu.
Maaf soal itu.
Ya, ya, cewek-cewek cantik.
Eek?
Su-Suara ini ....
Dokter Shamal.
Sudah kuduga orang berbahaya itu ....
Apa maksudmu?
Aku bersyukur kau senang melihatku.
Oh, ada wajah baru.
Kalian tidak seharusnya berlama-lama di sini.
Ayo, waktunya pulang ke rumah.
Eek?
A-Apa maksudmu?
Hei, jangan mendorong kami!
Monta, Hime, sampai jumpa besok!
Kalian juga seharusnya pulang.
Kenapa mereka ada di kota ini?
Sawada ....
Tsuna ....
Kau tidak terlihat khawatir, Reborn.
Ya.
Kalau hanya itu, dia tidak akan mati.
Apa?
Begitu.
Itu senjata yang menarik.
Itu SISTEMA C.A.I milik Gokudera.
Karena itu, 'kah?
Itulah kenapa kau tidak khawatir.
Apa kau tidak apa-apa, Bos?!
Ya.
Bos ....
Colonnello! Akulah lawanmu!
Apa itu serangan terbaikmu?!
Bagaimana dengan ini?!
Tidak ada apa-apanya, woi!
Falco!
Cih.
Lalu bagaimana dengan ini?!
Apa?!
Kena kau!
Gokudera!
Jangan lengah, Kepala Gurita!
Lihat!
Apa?!
Cuma burung?
Di mana Colonnello?
Di sini, woi!
Colonnello ....
Sayang sekali, woi.
Lalu bagaimana denganmu?
Meteran selaras.
Siap diluncurkan.
Tsuna?
Itu sebabnya Gokudera bertindak sebagai umpan.
Gokudera!
Itu bagus, Kepala Gurita!
Tidak akan kubiarkan, woi!
X BURNER!
Maximum Burst!
X BURNER!
Maximum Burst!
Berengsek!
Bos!
Kau berhasil, Bos!
Ya.
Sudah cukup.
Pertandingan selesai.
Benar ....
Guru ....
Itu berarti ....
Ujian Arcobaleno pertama, ujian kekuatan bertarung,
Kalian lulus!
Kerja bagus, woi.
Bos.
Kau berhasil, Tsuna!
Kepala Gurita pun sudah berjuang mati-matian!
Tentu saja!
Kau pikir aku siapa, Kepala Rumput?!
Tunjukkan Cincin Vongola-mu, woi.
Arahkan cincin ke dot milik Colonello.
Reborn ....
Kau akan menerima segel Arcobaleno sebagai bukti kau sudah menyelesaikan ujian ini.
Baiklah.
Ini dia segel Arcobaleno!
Terima ini, woi!
Ruang Komite Disiplin
Dengan ini, kau sudah menyelesaikan ujian kekuatan bertarung.
Ya.
Yang pertama sudah ....
Kerja bagus, Tsuna.
Kau sedikit membuatku khawatir.
Apa yang kau bicarakan?!
Aku berada di sisi Bos!
Sudah pasti kita menang!
Benar begitu, Bos?
Y-Ya.
Tapi kita tidak tahu seperti apa selanjutnya ....
Setiap kau menyelesaikan ujian ....
Segel ....
Dengan kata lain, dot akan memberikan sinar ke cincin.
Dan saat kau sudah menerima segel dari semua Arcobaleno ....
Aku akan bisa menggunakan cincin ini untuk membuka Box Langit ....
Tapi, tetap saja ...!
Kau masih terlalu L EN G A H !
Kau tertipu dengan umpan musuh,
dan memberi Sawada kesempatan untuk mempersiapkan serangan,
kau kalah.
Terlihat menyakitkan ....
Tsuna.
Eh? Apa?
Ke mana adik-adik itu pergi?
Mereka punya sesuatu yang dibicarakan.
Dasar ....
Kau akan membahayakan hidupmu kalau kau tetap membuat kesalahan itu.
Tidak.
Apa pun yang terjadi, aku akan tetap hidup.
Kalau tidak, nanti ada yang sedih.
Si-Siapa yang sedih?!
Hentikan omong kosongmu!
Keluar sekarang.
Tu-Tunggu! Ini aku!
Oh, Skull. Kenapa kau di sini?
Ke-Kenapa aku di sini? Kan sudah jelas?
Aku di sini untuk memberikan Ujian Arcobaleno pada Vongola Kesepuluh.
Oh. Kalau begitu, beri Tsuna Segel Arcobaleno dan pulanglah!
Baiklah.
Lah, tunggu sebentar!
Bercanda.
Reborn, bisa kau berhenti mempermainkannya?
Kak Lal memang cakep ....
Amatilah ujian dariku nanti, ya!
Yah, aku tidak akan kalah seperti Senior Colonello.
Apa maksudmu, woi?!
Be-Berhenti!
Maksudnya, aku tidak akan bertarung dengan kekuatan saja.
Apa?!
Aku tidak akan mengotori tanganku,
karena aku ini jenius.
Aku akan menggunakan cara yang tidak bisa kalian pikirkan untuk mengalahkan Vongola Kesepuluh.
Sepertinya kalian terkejut hingga tak bisa berkata-kata, ya?
Lah, aku ditinggal?!
Datang juga. Aku sudah menunggu, Viper!
Jangan memanggilku dengan nama itu.
Sekarang aku adalah Mammon.
Jadi, apa maumu?
Selamat makan!
Reborn, ke mana kalian pergi tadi?
Sayangnya, aku tidak bisa memberitahumu.
Apa itu?
Oh, apa itu ada hubungannya dengan ujian?
Tidak ada komentar.
Membicarakan itu akan merusak rasa masakan Mama.
Dasar ..., baiklah.
Oh, iya ..., Chrome juga menghilang ....
Apa dia makan teratur?
Ibu.
Apa?
Bisakah kau membuat beberapa nasi kepal?
Terserah isinya apa.
Bisa, kok. Tapi buat apa?
Itu ....
A-Aku akan belajar malam ini untuk mengejar materi yang tertinggal.
Oh, jadi untuk cemilan tengah malam?
Okelah kalau begitu.
Te-Terima kasih ....
Buatkan yang banyak, ya.
Kau butuh sesuatu?
Dasar pengecut.
Sepertinya kauingin membuatku marah.
Kau terlalu lambat!
Tangkap aku kalau bisa!
Jadi begitu ya?
Siapa itu?!
Bos?
Di mana Rokudo Mukuro?
Tuan Mukuro?
Aku punya urusan dengan Rokudo Mukuro!
Bos ..., Apa yang ....?
Panggil Rokudo Mukuro keluar!
Cepatlah!
Siapa yang berani mengganggu Chromeku yang manis ini?
Kau punya urusan denganku?
Aku akan menghabisimu karena membuat Chrome ketakutan.
Silakan saja kalau bisa.
Aku tidak suka sikapmu.
Baik, kejarlah aku!
Aku tidak suka, melebihi apa pun ....
Apa kau khawatir tentang Chrome?
Chrome tidak makan apa-apa di masa depan,
jadi aku penasaran apa dia makan teratur setelah kembali ke Kokuyo ....
Itulah kenapa kau menyuruh mama untuk membuat nasi kepal, ya.
Ya.
Sekarang aku tinggal memberi ini tanpa ketahuan kedua anak Kokuyo itu.
K-Kak Hibari?!
Tapi kenapa dia di sini?
I-Itu Rokudo Mukuro!
Ke-Kenapa mereka berdua menatapku?
Niat membunuh mereka hebat sekali.
Tidak mungkin!
Hei. Kita bertemu lagi.
Sudah lama sekali.
Kali ini aku akan membantaimu!
Kau seharusnya memberi hiburan dibanding terakhir kali.
Kak Hibari dan Mukuro bertarung ....
Kenapa? Untuk apa?
Apa yang terjadi di sini?
Kuyakin itu tak asing untukku,
tashika ni mioboe ga atta ichido te wo tomerareta yume
mimpi yang pernah menghentikan tanganku.
Itulah pernah aku miliki.
sore wa boku no mono deshita
Wajah berlinang yang aku sembunyikan,
darenimo misenai nakigao mongaifushutsu no kizuato
dan luka yang berharga untukku.
Itu pun pernah aku miliki.
sore mo boku no mono deshita
Agar mata ini terbiasa dalam gelap,
kurai yami ni me ga nareru youni
'kan kucari meski sedikit demi sedikit.
sukoshizutsu dakedo sagashi ni yuke
Terayun, terayun, perasaan ini menangis di malam kusendirian.
yuragu yuragu boku no kimochi hitoribotchi de naita yoru
Cepatlah, cepatlah, masih sempat untuk lambaikan lebar tanganmu itu.
isoge isoge mada maniau yo ude wo ookiku futte yuke
Saat kautemukan harta itu nanti, jeritkanlah "ini belum berakhir!"
takaramono ni kidzuitanara "mada owattenai" to sakebe
Bila kau tak datang saat aku menunggu, aku yang ke situ.
matedo kitekurenai naraba ima iku yo
Episode selanjutnya
Kalau begini, Hibari dan Mukuro tidak akan berhenti sebelum salah satunya kalah.
Sepertinya rencana bodoh Skull gagal.
Dan Lal Mirch mengumumkan bahwa ujian kedua dimulai.
Episode Selanjutnya:
Pertikaian Penjaga! Awan dan Kabut
Sasaran
Pertikaian Penjaga! Awan dan Kabut.
Sempatkan menonton sebelum kamu mati, ya.